Penerjemah oleh Re3 jbliz@telkom.net
Sekarang kalian mendapat kemarau.
Kalian mendapat kemarau.
tepat disini di Gatlin, Nebraska.
Dan tidak akan ada panen tahun ini -
tidak di tahunnya Tuhan tahun 1963, tidak ada.
- Dan katakan mengapa. - Dosa.
Katakan yang keras.
Dosa!
Oh, kita di sini tenggelam dalam dosa,
- dan tidak ada hujan untuk jagung kita.
- Dan mengapa begitu?
Karena semua orang dewasa di dunia ini.
Allah telah berbicara kepada saya dalam mimpi.
Dan dalam mimpi itu.
Dia mengatakan bahwa semua orang dewasa adalah orang berdosa!
Dia mengatakan tidak ada seorang pun di sini, di Gatlin
di atas usia 19.
yang tidak berlumur dosa, cintai itu, bahkan saat mereka tenggelam
- seperti babi di kubangan lumpur.
Dikatakan dalam Buku Baik, (Injil)
"Anak-anak menderita untuk datang kepada ku."
Dan jika kota ini memiliki harapan,
itu di dalammu orang muda.
Jadi demikian aku ingin kau teriak mengatakan!
Dosa!
Tapi, saudara-saudara,
Kita tahu cara-cara lama dari Tuhan, bukan begitu?
Kita tahu ada Allah, dari Perjanjian Lama,
serta yang Perjanjian Baru -
pengorbanan Allah,
Allah yang berjalan di muka bumi,
He Who Walks Behind The Rows
Allah telah berbicara kepadaku dalam mimpi,
dan Tuhan telah mengatakan kepada ku bahwa sekarang saatnya kita -
waktu untuk berkorban,
waktu untuk membunuh!
Buku Baik mengatakan bahwa seorang anak akan memimpin mereka.
Jadi apa yang Tuhan memberitahu ku dalam mimpi saya untuk kirim ke padamu,
dan tidak pernah pergi tanpa air atau lapar lagi!
Pujilah Allah. Puji Tuhan.
Pujilah Allah.
Salam Maria, penuh rahmat,
membantuku memenangkan saham balapan mobil.
Baiklah. Boogie.
Matikan itu!
Kau mau pecahakan gendang telinga ku?
Ya, Vicky. Terserah mau bilang apa.
...yang dikutip untuk mengemudi sembrono.
- Terlalu keras, Burt! - Apa itu?
- Kau bermain seperti itu
- hanya untuk mengesankan ku. - Oh, ayolah.
Paranoidmu muncul lagi, Vicky.
Terkadang, aku bertanya-tanya bagaimana akhirinya aku menikah dengan mu.
Dengan mengatakan dua kata kecil.
Diam.
Nebraska.
Aku lapar. Dimana kita?
Nebraska.
Ya, itu aku tahu.
Tapi kita ada dimana? Mana pemberhentian makan siang?
Kau punya peta jalanan. Kau harus mencarinya.
Kau masih ingat bagaimana membaca, kan?
Seperti pelawak. Apakah itu sebabnya kita pergi dari negara bagian,
untuk melihat 60 mil tanaman jagung dan mendengarkan kecerdasan dan kebijaksanaan Burt?
Hentikan itu, Vicky! Maukah kau hentikan itu?!
- Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hanya saja aku didorong begitu jauh di antara - 1500 mil -
- dan sejak kau tidak mau menyetir, Aku - - Kau tahu aku sakit Migran
- saat mengemudi untuk waktu yang lama. - Aku tahu kau pasti sakit. Aku tahu, oke?
Itu sebabnya saya meminta mu untuk menavigasi ku di jalan sekunder ini,
dan kau bilang akan bisa.
- Yah? - Dimana bagian mana kita mulai?
Kembali di Pulau Grand.
Kota berikutnya adalah...
Gatlin. Sekitar 10 mil.
Jalanan yang begitu lebar. Apakah kau kira kita bisa pergi ke sana
dan cari sesuatu untuk dimakan? Atau apakah jadwal Mahakuasa berkata
kita harus sampai 2:00 seperti yang kita lakukan kemarin?
Baiklah. Kau tahu apa? Aku punya sesuatu tentang yang terjadi denganmu.
Sejauh yang saya khawatirkan, kita dapat menyebutnya berhenti sekarang.
Kita bisa berbalik dan lihat bahwa kau inginkan pengacara untuk melihat
- karena saya memiliki itu - - Awas!
- Tidak!
Burt!
Anjing -- bilang itu seekor anjing.
Itu anak-anak. Itu anak kecil.
Dia lari keluar dari jagung.
Dia sudah mati. Apa dia sudah mati?
Oh, yah.
Selamat, macan.
Ini pembunuhan!
Itulah apa yang mereka sebut itu! Kau mengabaikan pengelihatanmu dari jalan!
Yah, kau tidak mau melihat
sehingga kau dapat memberitahu semua teman NRA mu
apa yang kau bawa dari Nebraska, huh?!
Apakah kau tidak ingin datang dan melihat?
Apa yang akan kau lakukan?!
Apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku!
Jawab aku, kau--
Jawaban aku kalau aku berbicara!
Lihat aku!
Bagaimana kau menangani itu di Nam, huh?
Bagaimana kau mengatasinya di hooches?
Apa yang kau gunakan? Pelumas senjata, kan?
Pelumas senjata dan korek Zippo!
Tenang. Kau terlalu histeris.
Oh, katakan padaku. Kau terlalu lelah.
Pahlawan besar perang Vietnam, huh?
Penghargaan Purple Heart dan semua itu, huh?
Ayo, John Wayne! Apa yang akan kau lakukan?!
Tak ada waktu untuk pergi Bagian 8!
Anda berlari seperti anak kecil itu.
Dia hanya seorang anak kecil, kau menabraknya
dan kau tak bisa -
Kau akan dipenjara.
- Kau akan dipenjara. - Yah?
- Yah. - Kau gila.
Oke. Ini diambil semua padaku sepanjang waktu untuk mencari tahu.
Kau punya batasan kasus rabies.
Diam.
- Apa yang kamu lakukan? - Membalikan dia.
- Tidak. Kau seharusnya tidak menyentuh - - Saya ingin melihat apa yang saya lakukan.
- Maafkan aku tentang hal ini, fella. - Aku tidak ingin melihat.
arteri karotidnya dan urat nadi telah putus.
Tenggorokannya sudah dipotong.
Seseorang telah mencekik anak ini--
bayonet, mungkin pisau dapur, golok-- Aku tidak tahu.
Aku yakin tentu bukan uang dua dolar.
Kau tidak pergi ke setiap pertemuan Kiwanis setelah tenggorokan mu dipotong.
Aku yakin mengetahui bahwa di hutan.
Anda mendapatkan 20, mungkin 30 detik, sebelum kau -
- Anak kecil itu mati. - Yah.
- Kau menabraknya. - Yah.
- Dan kau bunuh dia! - Tentu, aku menabraknya,
tapi tidak membunuhnya.
Dengar. Coba, perhatikan dia.
Aku tidak gila. Lehernya digerek.
Mengapa ada orang mengerek leher anak kecil? Huh, kenapa?
Kau suka ide bahwa aku membunuhnya untuk melepaskannya pergi?
- Tidak Tentu saja tidak. - Coba lihat!
- Tolong lihat.
- Hey hey hey. - Oh!
- Jangan pingsan. Lihat aku. - Oke.
Jangan melihat-lihat. Jangan melihat-lihat.
- Terlalu banyak darah. - Lehernya digerek,
dan jagung disebelah sana semua membungkuk dan memutar.
- Di mana? - Jangan melihat-lihat.
Aduh!
Jangan bertindak mencurigakan.
Oke.
- Oke? - Yah.
Sekarang kita akan menutupi anak ini.
dan menempatkannya di bagasi.
- Maafkan aku tentang hal ini, Vicky... - Oke.
-...tapi kita harus melakukan ini. - Oke.
Tentu. Yeah
Itu tidak mengorok lehernya--
tidak compang-camping dan bergerigi seperti ini.
Tidak ada sersan yang pernah menunjukkan kehalusan dari inti pertarungan tangan kosong.
anak malang ini telah dibunuh.
Tidak, dia sama saja sudah mati ketika aku menabraknya.
Oke.
Masuk.
Bukan. Tempat duduk supir.
- Kau mau aku menyetir? - Tidak. Aku ingin kau menyalakan mobil
dan menunggu ku. Aku akan pergi memeriksa.
Aku bisa melihat darah di mana anak itu jagung keluar.
Kurasa aku melihat sesuatu yang lain. Sulit untuk mengatakan dari jalan,
tetapi kau dapat menyembunyikan pasukan di sana.
Vietkong lakukan itu.
Di sawah tentu saja, bukan jagung - Seperti hutan.
Dicekik, kan?
- Seseorang mencekiknya? - Yah.
Terkadang, aku pikir kau akan menjual jiwamu kepada setan tak pernah berakhir.
Dengan cara itu kau bisa terus menyentuh dan mengisap ganja
untuk sisa hidup mu karena itu adalah titik tertinggi dari hidup mu,
bukan begitu, Burt? Vietnam tua yang baik, kan?
Ini bukan salah satu grup sialan mu tingkat kesadaran, Vicky.
Masuk ke mobil. Ini perintah.
Kencangkan perintahmu.
Vicky, lakukan saja?!
Ada apa dengan senjata itu?
Lehernya di gorok, kan?
Mereka mungkin pergi, tapi aku tidak ingin mengambil risiko.
Sekarang masuk mobil, jalankan mesinnya terus
dan kau sebaiknya perhatikan siapapun yang keluar dari sana,
tak peduli bagaimana dia tak bersalah, atau mereka mungkin terlihat, oke?
Kau mengerti?
Aku tidak mau duduk sendiri di mobil.
Dalam hal ini, Aku tidak peduli apapun yang kamu mau
Bagaimana aku akhirnya menikah dengan seorang bajingan seperti mu
di tempat pertama, ya? Aku bertanya-tanya tentang itu.
Aku banyak bertanya-tanya tentang itu.
Begitu juga aku, Sayang.
Aku takut.
Apakah itu baik-baik saja, Pak?
Apakah benar bagi ku untuk menjadi takut, Sir?
Itu baik oleh ku.
- Oh, Tuhan.
Hai! Tuan Pelawak!
Dimana kau?
Ini tidak lucu!
Burt!
Aku sudah bilang tetap di mobil.
Saya pikir ada yang mengawasi ku. Aku menengok ke belakang
- dan aku tidak bisa melihat mu. - Masuk
Seharusnya aku mengikatkan tali di antena.
Aku tersesat di sana untuk sementara.
Pemikiran bagus kau memanggil saat kau mau. Minggir ke sana.
Ini, pegang ini.
Apa itu?
Apa itu-- apa itu darah? Apa itu darahnya?
- Yah, aku kira begitu. Pegang ini. - Tidak!
Aku jadi takut.
Uh-huh.
Takut-- Aku jadi takut.
Kau pergi keladang jagung dan aku rasa ada yang mengawasi ku.
Yah, mungkin ada yang mengawasi mu.
Aku berbicara tentang.
Seseorang ada di sana, oke? Aku bisa merasakan juga.
Aku ingat perasaan dari Do Luc.
Kau jangan lupa itu.
- Tadi kau bilang kota apa berikutnya?
Gatlin.
Apa kelihatannya cukup besar untuk punya kantor polisi?
Tidak, itu hanya sebuah titik.
Anak kecil itu berjalan kaki, kan?
Gatlin satu-satunya kota dengan jarak 80 mil.
- Dia mungkin berasal dari sana. - Jika kau bilang begitu.
Mengapa? Mengapa ada orang yang ingin melakukan itu untuk anak kecil?
Aku tidak tahu.
Kita bisa mendapatkan gambaran yang bagus
- jika kita melihat isinya itu. - Hmm?
Apa kau benar berpikir begitu?
Mungkin tidak.
Tapi patut dicoba.
Kau mau membukanya?
Oke.
Hei...
terima kasih.
Apa kita tadi melewati lumbung atau sesuatu tadi?
Tidak. Hanya gurun--
tidak ada sinyal dari jalanan...
tidak bagus.
- Saya pikir kau melihat semuanya. - Huh.
Ini terkadang menakutkan ku. Sangat menakutkan.
Aku hanya merasa seolah-olah ini adalah tanggung jawab ku, Vicky.
Aku menabraknya, bahkan jika dia mati pendarahan sampai aku tabrak.
- Kau lihat, saya tidak melihat semuanya.
Saya yakin tidak melihatnya. Aku tidak memperhatikan jalan.
Kita belum melihat mobil atau truk dalam satu jam.
Ini aneh.
Mungkin Nebraska main rumah-rumahan.
Mengapa kamu tidak bilang di kelas Studi Amerika mu
kalau kita sudah pulang?
"Di Nebraska, radio belum ditemukan."
- Tidak ada sama sekali? - Nihil.
Tinggal satu ikatan lagi sekarang.
Penebusan!
Hanya oleh darah anak domba kita diselamatkan!
"Atonement" adalah kata, saudara-saudara.
Ada beberapa yang beranggapan...
Tidak heran kita akan datang dalam lima mil.
Kita tepat didepan menara radio.
"... engkau akan ternoda oleh dunia."
Sekarang adalah bahwa apa yang firman Tuhan ajarkan kita?
Yesus Kudus! Kapan mereka akan tahu
- cara yang sudah mati? - Hmm.
Kapan mereka akan tahu bahwa upah dunia
dibayar di sisi lain, bahwa tidak ada ruang bagi pezina itu?!
Tidak! - Tidak ada ruang untuk pejagung najis!
- Tidak ada tawaran! - Vicky: Ap--
Tidak ada ruang bagi homoseksual! Tidak ada tawaran.
- Omong kosong ini membuat saya sakit.
Apa yang dia katakan tentang jagung?
- Aku tidak memperhatikan. - Dia mengatakan sesuatu tentang jagung.
Aku tahu dia bilang - sesuatu yang aneh.
Hei hei!
Ada kehidupan di Nebraska.
Apakah kau yakin ada orang di sini?
Itu tidak penting. Aku hanya ingin menggunakan telepon umum.
Aku harus laporan ini ... pembunuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Yah. Yah, Aku pasti baik...
segera setelah kita berjarak 1.000 mil jauhnya dari sini.
California cerah dan penuh dosa.
Gunung Rocky di antara kita dan Nebraska.
Kau mengalami perubahan?
Tidak.
Aku hanya akan memanggil operator darurat.
"Isi ulang 38,9¢"
Kita akan berada di kota dalam beberapa menit.
"Tidak lupa Tuhan dari Abraham dan Nuh"
Sepertinya orang-orang di Gatlin punya agama.
Saya pikir semua orang di Nebraska memiliki agama.
Itu terlihat seperti suara yang datang dari radio.
Mm-hmm. Apa kau pernah membaca pertanda?
"Sebuah awan pada siang hari,
tiang api pada waktu malam. "
Ketika mereka menyebutnya dari Alkitab Belt, mereka pasti tidak bercanda.
"Ambil ini...
dan makan...
demikianlah firman Tuhan,
Tuhan Semesta Alam."
Apa ini yang mereka katakan ketika mereka memberikan persatuan.
Yah? Aku yakin mereka menggunakan roti jagung untuk air suci di sekitar sini.
- Sudah. - Gadis pintar.
Kemeja...
ikat pinggang...
Apa ini?
Itu emas tua asli.
Huh.
Ada sesuatu lucu yang mengenamu tentang upacara di radio?
Kau jelas pernah jadi putra seorang pendeta -
diseret dari tenda ke tenda, pergi ke pertemuan,
mendengar setiap jenis Penginjil yang menggerogot tak berpendidikan,
yang kesepian dan lemah, bukan berdoa untuk mereka.
Aku sudah cukup dengan omong kosong agama untuk terakhir dan selamanya.
Saya katakan tentang hal itu.
Yah, tapi tidak ini terdengar seperti pendeta muda?
Remaja, mungkin, tapi itulah yang begitu mengerikan tentang seluruh perjalanan hidup mereka.
Mereka ingin mendapatkannya sementara pikiran mereka masih karet,
dan semua ujian emosional dan keseimbangan untuk ditaruh.
Kau harusnya melihat beberapa yang aku ingat.
Mari kita lihat, ada...
Baby Hortense,
penyayi hebat. Dia delapan tahun.
Dia datang dan bernyayi "Leaning on the Everlasting Arms" ("sambil bersandar pada tangan-tangan keabadian")
sementara ayahnya menyuguhkan piring, mengatakan kesemua orang untuk
"Gali yang dalam, saudara-daudara.
Mari jangan membiarkan anak yang diberkati ini jatuh.
Dia bukan pekerja Tuhan kita, putra Allah."
Jesus.
- Oh tuhan!
Ini hanya--
Wow. Ini sepotong pekerjaan yang sangat fantastis.
Sangat primitif Amerika.
Itu mengerikan.
- Itu hujatan. Buang saja. - Tidak, polisi akan ingin melihat ini.
- Mengapa? - Saya tidak tahu. Bukti, mungkin.
Buang saja keluar! Maukah kau melakukannya untuk ku?
Buang saja keluar. Aku tidak ingin di dalam mobil.
Baiklah. Saya akan memberitahu mu apa - Untuk saat ini, kita taruh semuanya di belakang.
Segera setelah kami melihat polisi, kita berikan mereka semuanya -
mayat, seluruh karya cipta. Dan kita akan lakukan hal ini, oke?
Lakukan apa yang kau inginkan, oke?
Kau akan, apapun.
Lihatlah...
sebuah mimpi yang datang kepada saya di malam hari.
Dan dalam mimpiku Tuhan adalah bayangan
yang berjalan di belakang baris.
Dan Allah telah berbicara kepada saya karena ia telah berbicara kepada saudara-saudara kita yang lebih tua
sejak anak-anak kita mulai membuat pengorbanan.
Puji Tuhan. Puji Tuhan.
Dan Tuhan mengatakan kepada saya sejak semua yang telah terjadi.
Allah berkata padaku,
"Yusuf akan mengambil barang-barangnya dan mengungsi di tempat yang menyenangkan ini
karena takut saya tidak lebih atasnya.
Jadi mengambil hidupnya sebagai hukuman, bukan pengorbanan.
Janganlah mencemari daging jagung,
tetapi melemparkan tubuhnya di atas jalan.
Jadi dengan demikian lamanya Yusuf akan,
jadi para pengkhianat dari jagung,
dikenal sebagai Ahas, mengutuk Allah. "
Ya, karena itu, Yusuf, orang-orang kafir.
Ya, Ahas dikutuk.
Dan Tuhan memang mengatakan,
"Aku akan mengirimkan orang antara kamu - seorang pria dan seorang wanita -
dan orang-orang kafir tersebut akan mencemari dan menodai jagung.
Kemudian akan diuji iman mu seperti di zaman orang biru. "
Orang biru.
Ya, manusia biru.
Yang Walks Behind The Rows telah melindungi kita dari dunia luar
dan sediakan untuk yang tertua diantara kita sejak masih kecil.
Tapi waktu kesusahan telah datang.
Sebuah tes sudah dekat!
Kita menyambut ujian.
Kau tidak harus menunjukkan kebanggaan, Malachai.
Untuk apa yang Alkitab katakan bahwa Tuhan tidak akan mengangkat penampilannya
terhadap orang sombong?
Apa yang Tuhan katakan kita harus lakukan?
Tuhan mengatakan padaku, "Jangan seperti Ahas yang meninggalkannya,
nama saya kuat di sini, kekuatan saya adalah besar.
aku Tuhan atas segala tuhan,
jadi sekarang kau harus membuat pengorbanan bagi ku
dan lihatlah orang-orang kafir yang telah datang untuk memenuhi tujuan ini. "
Buat pengorbanan.
Yea!
Demikianlah itu harus dengan orang pendatang.
Inilah firman Dia Yang Walks Behind The Rows.
Kami melakukan pekerjaan-Nya dari bersinar ke berbayang.
Hal ini juga kita lakukan ini.
- Ya, sesungguhnya. - Amin.
- Vicky: Kau cium bau itu? - Yah.
Bau busuk apa itu?
Kau jelas pernah jadi putri petani.
Itu pupuk. Ini yang membuat jagung tumbuh subur.
- Vicky: Berhenti tepat disini.
Berhenti.
Mari kita balik, Burt. Mari kita kembali ke Pulau Grand.
Tidak. Pulau Grand adalah 70 mil jauhnya ke arah yang salah.
Ini akan terlihat aneh kalau kita membawanya ke sana.
Aku tidak peduli.
- Apa yang salah? - Apa maksudmu, "Apa yang salah?"
Kota ini kosong. Tidak ada orang di sini kecuali kita.
Yah, tampaknya seperti itu.
Ini pemberhentian kota pertama, saya setuju dengan mu, tapi semua orang mungkin turun
di alun-alun kota untuk menjualan kue atau sesuatu.
Tidak ada seorang pun di sini.
- Kau ingat tempat isi bensi? - Yah, bagaimana dnegan itu?
Kapan terakhir kali kau bayar 35,9¢ untuk bensin di negeri ini?
Tahun 60-an, mungkin.
Kita berada di tengah kota dan saya belum melihat satu mobil melaju.
tidak satu mobil!
Mau kemana - Mau pergi ke mana?
Aku akan tarik bulu-bulu pantatku keluar.
Aku akan pergi melihat di mana setiap orang. Tanda itu mengatakan "Buka." Aku akan masuk.
Dan kau hanya tinggalkan aku sendirian di mobil lagi, huh?
Kau bilang kau ingin berhenti cari makan siang. Selamat.
Kau sudah dapat. Dan jangan berbicara tentang apa yang terjadi pada anak itu, oke?
Huh. Jika kau berpikir begitu.
Saya lakukan. Jadi...
bergabung denganku?
Lampumu pecah, bapak.
Ada darahnya juga. Mungkin kau tabrak anjing atau sesuatu.
Hmm?
Dengar,
- apa kau dengan itu? - Dengar apa?
Tentang tidak ada apa-apa. Tidak ada mobil. Tidak ada orang-orang.
Tidak ada penyebar pupuk. Ada apa di sini.
Aku dengan anak-anak, bukan?
Maafkan saya, Tuan. Bisa coba beberapa pai kentang seharga 25¢ mu?
Aku sudah menjualan kue atau permainan sepak bola
selama 12 tahun sekarang.
Ini tidak masuk akal untuk ku. Aku yakin ada orang di sini.
Kau tahu apa? Itulah apa yang salah dengan mu.
Kau selalu yakin. Kau menghabiskan seluruh hidup mu menjadi yakin.
Kenapa kau begitu keras kepala? Kenapa kau tak mengakui saja
bahwa ada sesuatu yang salah di sini? Bau busuk seluruh tempat ini.
Maaf.
Maaf. Maafkan aku. Um -
Mengap kita tidak pergi menemukan beberapa pemerintah daerah
dan laporan kecelakaan ini?
Oke?
Jangan.
- Apa? - Jangan.
Aku mengatakan. Jangan!
Dan dalam kulit kacang, mengapa perkawinan kita berantakan, Burt.
Aku bilang, "Jangan!" Jangan, Tuan!
- Berikan istirahat. - Saya akan berikan istirahat
ketika kita menuju ke arah lain, oke?
Sekarang putar mobil ini. Putar sekarang.
- Mari kita pergi dan melihat pembicara itu. - Kita punya mayat anak itu
dibelakang mobil mu. Kalau kau mau kembali di jarak 80 mil
dan berjalan, okelah. Aku jemput kamu nanti.
Tapi jangan bilang aku yang menyetir 70 mil nya
dan bersikap seperti kita tidak punya kantung mayat di bagasi.
Anak ini putra seorang ibu, Vicky!
Jadi, aku akan temukan apa pun penegak keadilan yang mereka punya di sini
dan laporankan pembunuhan ini dan siapa pun pembunuhnya masih ada di atas perbukitan dan jauh!
- Apa itu kurang bagus untuk mu? - Ya, pak. Ya, kapten, pak.
Saya lupa kita kembali di Lon Dong atau Dung Ho,
apapun itu yang kau menangkan saat perang.
Pasti itu Cong, Sir.
Kenapa kita tidak kembali di sana, main perempuan
- dan perkosa nenek-nenek, huh? - Kenapa kau tidak berhenti berbicara sebentar?
Dan letakkan itu.
- Letakkan itu! - Tsk.
Kau mainkan mainan mu, dan aku mainkan mainan ku sendiri, huh?
Oh, tentu saja. Itu cara yang selalu kau mainkan.
Jangan lupa kita punya ratu dansa yang diurus disini.
David.
Cari Mark dan temuai aku di gereja.
Jangan biarkan pendatang itu lolos.
Aku akan membawakan kita beberapa kawat besi.
Ben: Orang-orang datang ke Gatlin sepanjang waktu.
Harus ada orang yang memiliki teman dan kerabat di sini
dan truk pengiriman yang datang dari luar.
Belum lagi orang-orang hanya lewat, seperti kau dan aku.
Maksudku, beberapa dari mereka harus mengumumkan sesuatu.
Hal-hal tertentu yang tidak bisa terjadi -bukan dalam tahun 70-an.
Seluruh kota tidak hanya ditutup. Bagaimana dengan patroli?
Mereka harus menjelajah dari waktu ke waktu.
Perusahaan listrik, ya?
Bukankah perusahaan listrik akan memperhatikan
listrik telah dimatikan selama 12 tahun lamanya?
Lampu merah itu mati.
Kau melihat bahwa papan khotbah?
Itu hari Minggu lalu.
Sesuatu terjadi di kota ini...
sesuatu yang salah.
Dalam situasi krisis, mereka semua berkumpul di gereja.
- "Dia yang Walks Behind The Rows"? - Yah.
Kurasa, hanya satu dari 9.000 nama Allah yang berbeda di Nebraska.
Aku akan memeriksanya. Ikut?
Aku tidak akan ke sana bersama mu.
Baik. Lakukan apa yang kau mau.
Saya belum pernah ke gereja sejak masih kecil.
Saya tidak ingin berada di gereja ini, saya tidak ingin berada di kota ini
dan bisakah kita pergi saja?!
Aku cuma masuk ke sana dalam 10 menit.
Aku akan segera kembali.
Oke. Itulah kesepakatan - 10 menit.
Aku dapat kunci mobil.
Jika kau tidak kembali kesini, aku akan pergi jauh.
Baiklah. Tidak ada lagi main-main.
Aku bilang itu hanya satu kali - Tidak ada main-main.
Tidak main-main. 10 menit,
dan kemudian Vicky Jean akan pakai sepati boogienya.
Saya tidak berpikir begitu.
Apa yang akan kau lakukan? Hmm?
- Apakah kau akan menyerang ku? Hmm? - Tidak.
Apakah itu yang kau akan lakukan? Cuma menguji ku, mengambil kunci ku?
- Tidak, tetapi kau pikir aku akan begitu. - Yah
Saya pikir kau baru saja mampukan itu.
- Yah? - Yah.
- Kasih tas itu. Kasih tas itu! - Kasih itu, brengsek!
Kasihkan tas ku! Kasih--
- Kasihkan-- kasihakan tas ku! - Kasihkan-- kasihakan tas ku!
Oh, lihat siapa yang memiliki semua koin di Nebraska.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Itukah yang diajarkan Sersan mu waktu di hutan ...
bersama dengan cara membelah buah dada orang bodoh dan membuat sepatu kasual mereka
dalam 20 detik?
- Beri mereka kembali. - Tidak.
Tidak.
Kau akan menunggu dua menit dan putuskan itu cukup lama. Tidak.
- Tidak, saya tidak mau. - Yah! Ya, kau mau.
Kemudian, kau akan pergi tertawa, berkata,
"Itu akan mengajarkan SOB Burt kacau dengan mantan ratu dansa
ketika ia menginginkan sesuatu." Itu sudah jadi tesis mu sebagai seorang istri.
begitukah, Vicky? "Itu akan mengajarkan Burt kacau dengan ku."
Ini bulan madu kedua, huh?
Itu lucu.
Aku masih punya perasaan untuk mu
jika itu berarti apa - Aku pikir.
Tidak apa-apa. Kau boleh bilang -
kau membenciku.
Kau membenciku, dan kau sudah - Kau telah membenci mereka selama bertahun-tahun.
Bukan. Tidak ada kebencian.
Aku tidak benci. Aku--
Aku merasa tanggung jawab.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak, aku tidak berpikir bahwa kau.
Aku akan masuk sekarang.
Kunci semua pintu dan tutup jendela.
Dengar, mari kita keluar kota dan mencari bilik telepon, oke?
- Aku punya perubahan. - Aku muak dan lelah dengan amukan mu.
Ini bukan amukan. Ada sesuatu yang salah di sini.
Aku bisa merasakannya.
Ku mohon!
Ku mohon. Ku mohon.
- Jangan, jangan kali ini. - Ku mohon!
Aku tidak akan membiarkan mu menekan ku lagi.
Ku mohon.
Burt, jangan tinggalkan aku disini.
Burt!
Burt, kembali kesini! Burt, ku mohon!
Nabule!
Burt, ku mohon! Kita harus pergi dari sini!
Kita harus pergi dari sini!
Burt!
Ayolah, kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dari sini.
Ku mohon!
Halo?
Ada orang disini?
Kenapa orang dewasa berdosa, Malachai?
Karena Allah bilang begitu.
Apa Allah bicara dan bilang kepadamu, Malachai?
Tidak. Dia hanya berbicara dengan lsaac.
Namun untuk hal ini dia telah berbicara.
Kita harus korbankan orang dewasa yang berdosa
untuk melindungi diri dari dunia luar. Ini adalah ujian kita.
Keinginan Allah akan dilakukan. Amin.
Tsk. Sialan kau, Burt.
Siapa di situ?
Aku tahu ada--
Aku tahu ada seseorang di sana. Saya dapat mendengar mu.
Berhenti bermain-main.
Berhenti bermain-main!
Siapa kau?
Kami adalah nasib mu.
Malachai, bagaimana dengan pria itu?
Allah pertama telah memberikan wanita.
Burt. Burt!
Burt!
- Burt!
"Kemudian Tuhan menjawab Ayub dari angin puyuh, dan berkata,
'Siapa nasihat kegelapan ini dengan kata-kata tanpa pengetahuan? "
Dan mohon lewati jagung
Apa mau mu?
Kau mau mayat itu sehigga kau bisa menguburkannya?
Ada dalam bagasi, oke? Ambi saja. Ambilah!
Kami tidak mau mayatnya, kakak.
Aku bukan kakak mu!
Kami datang untuk memberikan mu kedamaian.
Tidak. Tidak.
Burt! Burt!
- Burt!
Burt!
Tolong aku!
Tolong. Tolong. Tolong. Tolong.
Burt. Ah-hh.
- Burt!
Burt!
Ah! Lihat aku!
- Apa kau mau berdoa?
Berdoa?
Waktu pengampunan telah berakhir untuk mu, perempuan.
Waktu penghakiman sekarang sudah dekat.
- Uap Neraka ada di bawah mu!
- Katakanlah doa mu sendiri, saudara!
Tolong aku, Burt. Tolong aku, tolong aku.
Hei! Berhenti!
Vicky!
Jangan. Istri ku ada disana.
Tidak lagi, saudara.
Tidak!
Mana dia? Di mana kau membawanya?
Jadi kau telah membunuhnya?
Waktu pengorbanana sudah dekat.
Pengorbanan? Pengorbanan?
Bunuh bunuh bunuh
- bunuh bunuh bunuh bunuh. - Bunuh dia!
Bunuh bunuh bunuh bunuh bunuh!
Bunuh bunuh.
- Tidak!
Namaku lsaac, yang terpilih oleh dia yang Walks Behinds The Rows,
pelihat dan nabi, wali dari jagung!
Biarkan tujuan saya benar jika kehendak-Mu!
Bajingan kecil. Kau bajingan kecil!
Kau adalah orang pendosa. Kau adalah penista jagung.
Ini akan tidak baik untuk mengutuk ku.
Taat kepada Allah.
Apa yang kau lakukan dengan istri ku?
Apakah dia mati?
Begitulah kehendak Allah dilakukan.
Oh, jadi kau menikmatinya.
Tuhan menyukai hati yang ceria dan wajah senang.
Perhatikan, semua!
Kau lebih baik punya lebih dari pisau dapur dan obeng, nak.
Kau lebih baik cari Pelontar api. Ini adalah permainan ku.
Aku sudah pernah bermain sebelumnya di lapangan lebih baik dari mu.
Tuhan tidak mengejek.
Juga dengan ku, nak.
Juga dengan ku.
Aku pergi sekarang. Aku akan pergi mencari beberapa orang
dan memberitahu mereka tentang apa yang terjadi di Gatlin.
Saya rasa mereka pertama tidak akan percaya padaku
Saya tidak berpikir saya percaya sendiri -
tetapi mereka akan percaya, nantinya.
Kalian semua berada di rumah sakit jiwa di suatu tempat - sebuah rumah sakit jiwa.
Mana orang tua mu?
Aku bertanya padamu! Di mana orangtuamu?!
Di dalam jagung.
Bahkan itu artinya apa?
Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang terjadi di sini?
Mengirim kembali jiwa mu kepada Allah,
untuk mu akan berdiri di hadapan takhta-Nya sejenak.
- Aku bisa mengatasi mu, nak.
Jangan membuat saya membuktikannya.
Tuhan adalah kekuatanku.
Itulah yang mereka latakan kepada kami di Marinir.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bagaimana kau menyukainya?
Ini bijaksana untuk seorang pria yang menghabiskan waktu tiga tahun
- pada patroli hutan.
Mengapa kamu tidak pasang itu kepada tuhan mu dan mengasapinya?
Aku akan meniup peluit begitu keras ketika aku kembali.
- Malachai: Kill pendatang itu!
Bunuh dia!
- Bunuh pendatang itu! - Bunuh dia!
Bunuh bunuh bunuh bunuh!
All: Ah!
Whoa.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Saya tidak mau ke sana.
- Tidak tanpa Malachai dan lsaac. - Aku juga.
- Aku tidak bisa...
- Tuhan tidak suka dengan kita. - Mengapa?
Pertama Ahas, darahnya tumpah di jagung.
Lalu orang itu dan wanita itu.
Mereka berdua tewas.
- Pria itu masih berjalan bebas. - Mereka akan menangkapnya.
Itu tidak penting apa mereka lakukan atau tidak. Tuhana memandu tujuan ku--
dan tidak ke dalam hati, hanya ke lengannya.
Dan dia mengambil pisau dan mematahkannya. - Patah dua.
Ini adalah tanda.
Tanda dari orang berdosa?
Tanah liat itu tidak tahu pekerjaan tembikar.
Semua hal pekerjaan dilakukan Allah -
bahkan orang-orang berdosa, meskipun mereka tidak tahu itu.
Pendatang itu patahkan pisau kita. Kita melanggar perjanjian dengan Allah.
ketika kau tumpah darah Ahas dalam jagung.
Tapi ia - Joseph - Ahas melarikan diri.
Iman mu melemah.
Kau telah memimpin anak-anak dewasa selama tiga tahun.
Mungkin kau sudah sombong...
dan ini adalah hukuman mu.
Yang Walks Behind The Rows adalah tuhan yang cemburu.
Dia sudah tua ketika Yesus belum lahir.
Dia adalah dewa bantuan, tapi dia dewa pengorbanan juga.
- Tapi, lsaac - - Tapi dia dewa pengorbanan juga!
Untuk apa alasan apa yang dia bolehkan kita untuk bertahan hidup tak terlihat dan tak ketahuan
bertahun-tahun sedangkan di luar dunia tumbuh lebih jahat?
Kau sudah cukup tua untuk mengingat masa kemarau
sebelum dia yang Walks Behind The Rows.
Tapi sekarang ada hujan dan jagung, dan segala sesuatu yang baik.
Ketika Allah berbicara kepada saya, Malachai, akankah kau menerima-Nya?
Ya, lsaac.
Pujilah Allah! Puji Tuhan!
Kalau begitu, mari kita berdoa.
Pendatang itu ada di tangan Tuhan.
Kau harus mengejar sampai waktunya.
Seperti orang biru?
Ya, seperti orang biru.
Ada si pendatang di jagung -
orang yang tidak beriman, seperti orang biru.
Orang biru, ya.
Pendatang itu harus dikejar untuk pembersihan orang biru.
di sana ia akan dibawa dalam pengorbanan.
Kemudian perjanjian akan dikembalikan.
Ini adalah firman Allah.
Pertama, kita akan menyanyikan pujian kita kepada Tuhan.
- Apakah kau memimpin kami dalam lagu? - Ya, lsaac.
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Bernyanyilah, bajingan kecil.
- Apa?
- Tangkap dia!
Aku mendengarnya!
Cepat cepat cepat cepat!
- Cepat cepat! - Lari lari lari lari!
Aku ingin jadi salah satu yang...
Biar saya lakukan. Biar saya lakukan. Biar saya lakukan!
Tidak.
Naham.
- Naham! - Aku melihat bayangnya. Aku melihatnya.
Pria itu? Mana?
Bukan dia, dia yang Walks Behind The Rows.
- Itu penghujatan. - Tapi, Malachai, aku.
Aku melihat bayangan-Nya.
Aku sedang dibelakang, berjalan di baris,
Mencari pezina itu dan jejak kakinya.
Hanya saja aku tidak melihat jejak kaki karena tanah itu keras dan berdebu.
- Aku tahu. - Dan tiba-tiba itu jadi gelap.
di satu sisi ku dan saya menengok
dan rasanya seperti matahari keluar di sisi itu.
Aku bisa mendengar sesuatu berjalan, bernapas,
dan bayangan itu muncul di jagung.
Aku tidak bisa bernapas.
Saya pikir dia akan datang untukku
karena Joseph - Maksudku, Ahas - Adalah teman ku.
Dan Dialah yang Walks Behind the Rows.
Dia lewat di sebelah kanan ku.
Kau memiliki visi, Naham.
Kau sangat beruntung, jika hal itu benar.
Aku bersumpah. Aku bersumpah itu.
Kau mungkin nabi berikutnya
sekali lsaac mencapai usia nikmatnya.
- Saya tidak ingin menjadi nabi. - Jangan menghujat, Naham!
oleh matahari.
Ya, benar.
Kami tidak akan tinggal di ladang setelah gelap jika kita tidak menemukan orang itu,
- Akankan kita? - Kita akan menemukannya.
- Tapi jika kita tidak? - Kami tidak pernah tinggal di jagung setelah gelap.
Anda tahu itu tidak cerdas.
Karena ... dia?
- Ya, karena dia. - Dia sangat tua, kan?
Ya, sangat tua,
dan malam adalah waktunya.
- Kau ke arah sana. Aku akan ke arah sana. - Tunggu, aku mendengarnya.
Hei, ini adalah baris ku.
Tidak, Peter dan saya ada di sini duluan.
Dia benar, Amos.
Aku melihatnya! Aku melihatnya! Itu dia orang berdosa!
- Dia di sini! Dia ada di sini! Dia ada di sini! - Shh.
Oke.
Ayo!
- Ayo!
Mereka kembali!
Bagikan ini kepada yang lain.
Itu Amos.
Mari kita berdoa.
- lsaac: "Jadilah biak dan bertambah
seperti jagung yang bertambah, yang menguntungkan mu dan bagi mu.
Ya Tuhan, kami memohon berkat-Mu pada tanaman.
Dalam nama Yang Walks Behind The Rows."
Amin.
Waktu pemupukan telah tiba.
Oh sial.
Mati!
Ah! Tuhan!
Tuhan! Ah!
Dia di sini! Dia orang berdosa! Dia orang berdosa!
Tuhan adalah kekuatanku.
Dialah yang Walks Behind The Rows.
Orang biru. Ya, manusia biru.
Ini pasti menuju ke ke barat jalan raya, kan?
Benarkan.
Aku akan cari tumpangan.
Aku akan menelpon.
Lewat mana kembali ke jalan?
Oke, aku bisa pergi ke barat oleh bintang.
Aku pergi pada patroli 61.
- Aku kembali dari setiap salah satu dari mereka.
Karena aku punya kompas di kepala ku.
Aku akan keluar. Aku akan keluar dari sini.
- Berhenti berbicara sendiri.
Berhenti berbicara kepada diri sendiri.
Oh ya Tuhan.
Oh ya Tuhan!
Oh ya Tuhan.
Vicky. Vicky.
Siapa di sana?
- Siapa di sana?!
Keluarlah biar aku dapat melihatmu, kau piyama hitam bajingan!
Ayo di sini! Datang ke sini dan lihat aku!
Hei, Burt.
Ayolah, itu tidak terlalu buruk.
Menjadi korban oleh anak-anak kafir di jagung
- itu tidak terlalu buruk.
Matamu merobek keluar dari tengkorak mu,
- Sesuai dengan hukum Musa
itu tidak terlalu buruk.
- Tidak apa-apa.
- Bergabunglah dengan ku?
Semalam, Dialah yang Walks Behind The Rows berbicara kepada saya dalam mimpi,
dan aku berlutut lutut dalam ketakutan
dan menutup mataku agar teror wajahnya mati.
Dia sangat tidak senang dengan pengorbanan ini.
Dan Tuhan memang mengatakan, "Apakah aku tidak memberi kamu tempat pembunuhan
sehingga kau mungkin bisa membuat korban di sini?
Apa aku tidak mendukung pilihan mu?
Tapi aku memberikan mu ujian.
Dua pendatang datang- -pria dan wanita.
Tapi orang ini telah membuat hujatan di dalam diriku
dan tidak menimbulkan kebingungan antara kamu.
Orang ini kuat dalam kejahatannya.
Jadi aku akan menyelesaikan pengorbanan ini sendiri
seperti orang biru yang mencoba melarikan diri bertahun-tahun yang lalu."
Orang biru. Ya, manusia biru.
"Dan sekarang usia nikmat diturunkan
dari 19 penanaman panen sampai 18.
Setiap seorang dari kalian akan masuk ke jagung pada saat senja
saat ulang tahun ke-18 mu.
dan Dialah yang Walks Behind The Rows akan menemukan mu,
dan kau akan berjalan dengannya."
Maka Tuhan berkata.
Saya menuruti firman Allah.
- Pujilah Allah! - Semua Pujilah Tuhan.
Semoga Yang Walks Behind The Rows akan mendukung pilihan mu
- dan bagimu. - Amin.
Orang-orangan!
"Anak-anak kecil, menjaga dirimu dari berhala-berhala Amin.." 1 JOHN 5:21
Sudahlah.
Jika itu adalah kehendak Allah,
anak-anak akan terus berjalan seperti biasa, Ruth.
Jika itu kehendak Tuhan, ya.
Lalu mengapa kau takut?
- Aku tidak takut akan apa-apa. - Tolong, Malachai.
Saya menuruti kehendak Allah.
Ulang tahun ku akan datang pada bulan Oktober setelah panen.
Aku nyaris kehilangan satu bulan.
Amos kehilangan hampir sepanjang umur 18-nya.
Jika ini adalah kehendak Allah, aku berharap tidak ada Tuhan!
Jangan menghujat!
Apakah anak baik-baik saja, Ruth,
dan mengangkatnya untuk mencintai agama dan membenci dunia.
Janji.
Aku - aku tidak bisa.
Sudah malam sekarang.
waktu-Nya.
Aku tahu, Amos.
Selamat tinggal, Malachai.
Kendari, 19 April 2010 Penerjemah oleh Re3